CineTux: 192 películas y el viaje de su título hasta el español

Cada título hace un viaje

Antes de llegar a una sala de Bogotá, de Lima o de la Ciudad de México, cada película extranjera hace un largo viaje, y su título viaja con ella. En el camino, los distribuidores toman una decisión que marca para siempre la forma en que el público la recuerda: dejar el título tal cual, añadirle una explicación, traducir una parte o darle un nombre completamente nuevo.

CineTux ordena el cine según ese viaje. Sus 192 películas se reparten en cuatro destinos: Título intacto, como Titanic o Forrest Gump; Original con subtítulo, como Whiplash: Música y Obsesión; Traducción a medias, como Matrix, que perdió el artículo de The Matrix, y Traducción completa, como Sueño de fuga, el nombre que recibió en Hispanoamérica The Shawshank Redemption. Cada destino tiene cuatro estantes, uno por familia de géneros, y cada estante reúne doce películas, las más votadas de su combinación.

La idea completa se explica en El viaje del título, y los primeros pasos están en Empezar en CineTux. Es una forma de recorrer el cine que recuerda a las viejas listas del sitio original, donde cada película aparecía con su título en español y, entre paréntesis, su título original.

Cómo se compara cada título

Para saber qué destino tuvo cada título, CineTux compara el título de estreno en Hispanoamérica con el título original, después de pasar los dos a minúsculas y de quitarles acentos y signos. Para el cine de Asia, cuyo título original usa otro alfabeto, se compara con el título internacional en inglés. Si los dos títulos son iguales, el título llegó intacto. Si el título en español contiene el original completo y le añade algo, como un subtítulo, es un original con subtítulo.

Si los dos títulos comparten alguna palabra importante, como un nombre propio, pero el resto cambia, es una traducción a medias: Batman, de 2022, se llamaba The Batman, y Harry Potter y la piedra filosofal conserva el nombre del mago y traduce todo lo demás. Y si las palabras de los dos títulos son por completo distintas, es una traducción completa, ya sea literal, como La Llegada por Arrival, o con un nombre nuevo, como Tiempos Violentos por Pulp Fiction.

Dentro de cada destino, las películas se reparten en cuatro familias según su primer género: acción y aventura, animación y fantasía, drama y suspense, y comedia y romance. El cine en español, que conserva siempre su título, va a los estantes del título intacto, con tres puestos en cada uno. La regla completa está en Cómo se compara cada título.

CineTux en cifras

Los dieciséis estantes suman 192 películas y 23.540 minutos de cine, unas 392 horas. La duración media es de 123 minutos, y las películas van de 1972 a 2023, con la década de 2010 como la más presente, con 99 películas. La nota media es de 7,55 sobre diez, 51 películas alcanzan o superan el 8,0, y entre todas suman más de tres millones de votos.

Por idioma original, 173 películas están rodadas en inglés y 12 en español, con dos en coreano, dos en japonés, dos en francés y una en italiano. Las mejores notas son las de Sueño de fuga y El Padrino, con un 8,7, y de El Padrino II, con un 8,6, tres películas con traducción completa o a medias. La más larga es El Padrino II, con 202 minutos.

La gran sorpresa de las cifras es que los títulos traducidos por completo son los mejor valorados: su media es de 7,86, frente al 7,53 de los títulos intactos y el 7,2 de los originales con subtítulo. Los clásicos de los años setenta, ochenta y noventa llegaron a menudo con un nombre en español, y esos clásicos son hoy las películas con mejor nota del catálogo.

El tablero de la portada

La portada de CineTux se abre con el tablero: dieciséis casillas en cuatro filas, una por destino. Cada casilla tiene un marco de color, como los marcos dorados que el sitio original ponía alrededor de cada póster: dorado para los títulos intactos, azul para los originales con subtítulo, rojo para las traducciones a medias y blanco para las traducciones completas.

Al pulsar una casilla, la página baja hasta el estante, con sus doce películas en dos filas de seis pósters. En cada póster aparecen la nota en la esquina, el año en la parte superior y el destino del título en la franja inferior. Al abrir la ficha, el título original aparece justo debajo del título en español, y el viaje se ve de un vistazo.

Título intacto: acción y aventura

El estante Título intacto: acción y aventura reúne las películas de acción que llegaron a Hispanoamérica con su nombre de siempre. Son, sobre todo, nombres de personajes y de franquicias que ya eran marcas mundiales: Avatar, Deadpool, Thor, Iron Man 2 e Iron Man 3. Las mejores notas son las de Avengers: Infinity War y Avengers: Endgame, con un 8,2, que conservaron intactos sus subtítulos en inglés.

Completan el estante Thor: Ragnarok y Jurassic World, dos títulos que se entienden en cualquier idioma. Los tres puestos en español son de Celda 211, Los cronocrímenes, de Nacho Vigalondo, y El Mariachi, la primera película de Robert Rodríguez, rodada en México con un presupuesto mínimo.

Título intacto: animación y fantasía

El estante Título intacto: animación y fantasía es el estante de Pixar: Coco, con un 8,2, el robot WALL·E, con un 8,1, Toy Story, con un 8,0, Monsters, Inc., Ratatouille, Toy Story 3 y Cars llegaron con su título original. Pixar suele elegir títulos breves y universales, y por eso casi todas sus películas viajan intactas. Shrek y Zootopia completan la animación.

En español, el estante reúne tres películas muy distintas: El laberinto del fauno, de Guillermo del Toro, con un 7,8, Metegol, de Juan José Campanella, y Cosas imposibles, de Ernesto Contreras, con un 8,5, la mejor nota del estante.

Título intacto: drama y suspense

El estante Título intacto: drama y suspense reúne dramas que conservan su nombre, muchas veces porque el título es un nombre propio, un año o una palabra fácil de entender: Titanic, 1917, Oppenheimer, Rocky, Argo, Glass y Lady Bird. Las mejores notas son las de Taxi Driver, con un 8,1, y Gran Torino, 1917 y Oppenheimer, con un 8,0.

En español, tres películas de primera: Contratiempo, de Oriol Paulo, con un 8,1, Roma, de Alfonso Cuarón, y El hoyo, de Galder Gaztelu-Urrutia, que conservó su título en todos los países hispanohablantes.

Título intacto: comedia y romance

El estante Título intacto: comedia y romance tiene la mejor nota de su destino, la de Forrest Gump, con un 8,5, el título más famoso entre los que llegaron intactos. Le siguen Jojo Rabbit y Cruella, con un 8,0, y Bohemian Rhapsody, con un 7,9, cuyo título es el de la canción de Queen.

Están también Barbie, Ted y su segunda parte, Yesterday y el musical de ABBA, todos ellos títulos que funcionan como una marca. En español, el estante reúne a Pedro Almodóvar, con Todo sobre mi madre y Volver, y el romance juvenil de Tres Metros Sobre El Cielo.

Título intacto

El primer destino, Título intacto, reúne 48 películas con una media de 7,53 y catorce ochos. Es el destino de las marcas y los nombres propios, y también el único con cine en español: doce películas, tres en cada estante. Los títulos intactos se han vuelto cada vez más frecuentes, porque las grandes franquicias prefieren un nombre único para todo el mundo.

Su guía propia está en Guía del Título intacto.

Original con subtítulo: acción y aventura

El estante Original con subtítulo: acción y aventura reúne películas que conservaron su título original y ganaron un subtítulo en español para explicarse. La más votada es el primer Iron Man, que en Hispanoamérica se llamó Iron man, el hombre de hierro, y la mejor nota es la de Aliens: El Regreso, de James Cameron, con un 8,0, la secuela de 1986 en la que Ripley vuelve al planeta de los xenomorfos.

El subtítulo cuenta lo esencial en pocas palabras: Logan: Wolverine recuerda quién es Logan, Ready Player One: Comienza el juego anuncia un videojuego y Top Gun: Pasión y gloria resume el espíritu de los pilotos de 1986. Están también 007: Operación Skyfall y 007: Spectre, Moana: Un mar de aventuras, Oblivion: El Tiempo del Olvido, Looper: Asesinos del futuro, Cloverfield: Monstruo y Tomb Raider: Las aventuras de Lara Croft, con el nombre completo de la heroína.

Original con subtítulo: animación y fantasía

El estante Original con subtítulo: animación y fantasía es el de la animación con explicación. La mejor nota es la de Up: Una Aventura de Altura, con un 8,0, uno de los ejemplos más conocidos de esta costumbre: una palabra en inglés, up, que significa arriba, completada con una aventura de altura que juega con el doble sentido. Le sigue Ponyo y el secreto de la sirenita, de Hayao Miyazaki, con un 7,8.

Están también Frozen: Una Aventura Congelada, Doctor Strange: Hechicero supremo, la más votada, Bolt: Un perro fuera de serie, Space Jam: El juego del siglo, Happy Feet: El pingüino, Bee Movie: La historia de una abeja, el concurso de canto de los animales y Ghost: La Sombra del Amor, el clásico romántico de 1990. Beetlejuice, de Tim Burton, llegó como el Superfantasma, y los Minions solo ganaron un artículo.

Original con subtítulo: suspense y ciencia ficción

El estante Original con subtítulo: suspense y ciencia ficción tiene dos grandes notas: Se7en: Los Siete Pecados Capitales, de David Fincher, con un 8,4, y Oldboy: Cinco días para vengarse, de Park Chan-wook, con un 8,2, cuyo subtítulo español resume la trama en cuatro palabras. Le siguen Fargo: Secuestro Voluntario, de los hermanos Coen, y Snatch: Cerdos y diamantes, de Guy Ritchie, con un 7,8.

Es el estante de los subtítulos más imaginativos: Minority report: Sentencia previa, Hot Fuzz: Super Policías, Jack Reacher: Bajo la Mira, Ad Astra: Hacia las estrellas, que traduce su propio latín, y La vigilante del futuro: Ghost in the Shell, donde el subtítulo va delante. Completan el estante Ant-Man: El hombre Hormiga, Watchmen, los vigilantes y la película de Denzel Washington que en Hispanoamérica se llamó El Justiciero.

Original con subtítulo: drama y comedia

El estante Original con subtítulo: drama y comedia tiene la mejor nota de su destino, la de Whiplash: Música y Obsesión, con un 8,4, seguida de La La Land: Una historia de amor, con un 7,9, y de Rush: Pasión y Gloria, con un 7,7, la rivalidad entre Hunt y Lauda en la Fórmula 1.

Los subtítulos de este estante funcionan como pequeñas sinopsis: Drive: El Escape, Focus: Maestros de la estafa, Sully: Hazaña en el Hudson, 8 Mile: Calle de ilusiones, Juno: Crecer, correr y tropezar, Click: Perdiendo el Control, Free Guy: Tomando el Control y Baywatch: Guardianes de la bahía. La película de boxeo de Ryan Coogler llegó como Creed, corazón de campeón.

Original con subtítulo

El segundo destino, Original con subtítulo, reúne 48 películas con una media de 7,2 y cinco ochos. Es el destino más característico de la distribución en Hispanoamérica: el título original se conserva como marca, y el subtítulo en español lo explica. Es también el destino más escaso del fondo, con apenas 66 películas candidatas.

Su guía propia está en Guía del Original con subtítulo.

Traducción a medias: acción y aventura

El estante Traducción a medias: acción y aventura reúne películas cuyo título conserva una parte del original, casi siempre el nombre del héroe o de la saga, y traduce el resto. La mejor nota es la de Matrix, con un 8,3, el caso más sencillo de traducción a medias: de The Matrix se quedó solo Matrix. Le siguen Avengers: Los Vengadores, con un 8,1, que añadió la traducción del nombre del equipo, y Harry Potter y el prisionero de Azkaban, con un 8,0.

Harry Potter es el gran protagonista de este estante, con cuatro películas: Harry Potter y la piedra filosofal, Harry Potter y la cámara secreta, la de Azkaban y Harry Potter y el cáliz de fuego, todas con el nombre del mago intacto. El Capitán América también traduce su nombre a medias, con Capitán América: El Primer Vengador y Capitán América: Civil War, que conservó el Civil War del original. Completan el estante Mad Max: Furia en el camino, Avengers 2: Era de Ultrón, Spider-Man: De regreso a casa y Guardianes de la Galaxia volumen 2.

Traducción a medias: animación y fantasía

El estante Traducción a medias: animación y fantasía tiene la mejor nota en Spider-Man: Un nuevo universo, con un 8,4, que conservó el nombre del héroe y rebautizó el Spider-Verse. Le siguen Cómo Entrenar A Tu Dragón, con un 7,9, y Buscando a Nemo, con un 7,8, donde solo el nombre del pez viajó intacto.

La animación de este estante muestra todas las variantes de la traducción a medias: Ralph, el demoledor y Mi Villano Favorito 2, que tradujeron el resto del título; Frozen 2 y Cómo entrenar a tu dragón 2, con el número de la secuela, y la película de Super Mario Bros., que conservó el nombre de los hermanos. Completan el estante El Hobbit 2: La Desolación de Smaug, Animales Fantásticos 2: Los Crímenes de Grindelwald, Doctor Strange en el multiverso de la locura y Shrek Tercero.

Traducción a medias: drama y suspense

El estante Traducción a medias: drama y suspense es uno de los mejor valorados de CineTux, con una media de 7,82 y cuatro ochos. Lo encabeza El Padrino II, con un 8,6, que heredó el Padrino de su primera parte. Le siguen El Club de la Pelea, con un 8,4, la traducción más directa de Fight Club, Historia Americana X, con un 8,3, y Rescatando al soldado Ryan, con un 8,2, que conserva el nombre del soldado.

Están también Batman inicia y Batman, la de 2022, que perdió el artículo en su viaje. Completan el estante Revenant: El renacido, Kingsman: El Servicio Secreto, El Curioso Caso de Benjamin Button, Red Social, El gran Gatsby y la película de Iñárritu sobre Birdman, cuyo largo título se tradujo palabra por palabra.

Traducción a medias: comedia y romance

El estante Traducción a medias: comedia y romance tiene tres grandes notas: La Vida es Bella, de Roberto Benigni, con un 8,4, Truman Show: Historia de una Vida, con un 8,2, y El Gran Hotel Budapest, con un 8,0. A ellas se suma Amélie, que del largo título francés conservó solo el nombre de la protagonista. Son casos distintos: Benigni comparte con el español la palabra bella, Truman conserva el nombre del protagonista y Budapest conserva la ciudad.

Las comedias de este estante comparten un nombre propio o un número con el original: Había una vez en Hollywood, El Gran Lebowski: Identidad Peligrosa, 10 cosas que odio de ti, La terminal y Mi pobre angelito 2: Perdido en Nueva York. Están también la segunda y la tercera parte de la comedia de la despedida de soltero, y la historia de amor de Tom y Summer contada en desorden.

Traducción a medias

El tercer destino, Traducción a medias, reúne 48 películas con una media de 7,59, once ochos y el segundo mayor número de votos, más de 832.000. Es el destino de las sagas con nombre propio, de Harry Potter al Capitán América, y de los títulos que conservan una palabra clave del original para que el público reconozca la película.

Su guía propia está en Guía de la Traducción a medias.

Traducción completa: acción y aventura

El estante Traducción completa: acción y aventura es el segundo mejor valorado de CineTux, con una media de 8,09 y siete ochos, y el de las películas más largas, con 155 minutos de media. Aquí están las tres películas de El señor de los anillos, traducidas por completo: El señor de los anillos: El retorno del rey, con un 8,5, El señor de los anillos: La comunidad del anillo y El señor de los anillos: Las dos torres, con un 8,4.

Christopher Nolan tiene aquí cuatro películas, todas con títulos muy distintos de los originales: Interestelar, de Interstellar; El Origen, de Inception; Batman: El caballero de la noche, de The Dark Knight, con un 8,5, y Batman: El caballero de la noche asciende. Curiosamente, el nombre de Batman, ausente del título original de Nolan, se añadió en Hispanoamérica. Completan el estante La guerra de las galaxias, el título con el que llegó Star Wars en 1977, Guardianes de la galaxia, Pantera Negra, Los juegos del hambre y Piratas del Caribe: La Maldición del Perla Negra.

Traducción completa: animación y fantasía

El estante Traducción completa: animación y fantasía tiene dos películas con un 8,5: El viaje de Chihiro, de Hayao Miyazaki, y Milagros Inesperados, el título que recibió en Hispanoamérica The Green Mile, uno de los cambios más radicales del catálogo: el pasillo verde de la cárcel se convirtió en milagros. Le sigue El rey león, con un 8,3, una traducción literal de The Lion King.

La mayoría de los títulos de este estante son traducciones literales de clásicos de la animación y la fantasía: Intensa-Mente, de Inside Out, que inventó una palabra nueva; Mi villano favorito, de Despicable Me, que cambió por completo el sentido; La era de hielo, Alicia en el país de las maravillas, Maléfica y El joven manos de tijera, de Edward Scissorhands. Están también las dos versiones de la Bella y la Bestia, Animales Fantásticos: Y Dónde Encontrarlos y Crepúsculo.

Traducción completa: drama y suspense

El estante Traducción completa: drama y suspense es el mejor valorado de CineTux, con una media de 8,17 y nueve ochos. Es el estante de los grandes clásicos, que llegaron a Hispanoamérica con un nombre nuevo o traducido: Sueño de fuga y El Padrino, con un 8,7, Tiempos Violentos, con un 8,5, y Amigos Intocables y El Silencio de los Inocentes, con un 8,3.

Los cambios de este estante son legendarios. The Shawshank Redemption, la redención de la prisión de Shawshank, se convirtió en un sueño de fuga; Pulp Fiction, el nombre de las novelas baratas, en unos tiempos violentos; Joker, en Guasón, la forma en que se llama al personaje en México; Shutter Island, en La Isla Siniestra, y The Prestige, en El Gran Truco. Completan el estante Perdida, La Llegada, El código enigma, de The Imitation Game, y Dunkerque.

Traducción completa: comedia y romance

El estante Traducción completa: comedia y romance tiene la mejor nota en Parásitos, con un 8,5, traducción literal de Parasite, seguida de Llámame por tu nombre, con un 8,1, otra traducción literal. Es el estante de las comedias y romances con nombre propio en español.

Aquí están algunos de los títulos hispanoamericanos más recordados: Mi pobre angelito, de Home Alone; Diario de una pasión, de The Notebook; Entre Navajas y Secretos, de Knives Out; Bajo La Misma Estrella, de The Fault in Our Stars, y La Máscara, de The Mask. Están también Ella, Nace Una Estrella, El cadáver de la novia, de Tim Burton, la Bella y la Bestia animada de 1991 y la comedia de la despedida de soltero en Las Vegas, cuyo título en Hispanoamérica es una pregunta.

Traducción completa

El cuarto destino, Traducción completa, reúne 48 películas con una media de 7,86, veintiún ochos y casi un millón de votos: es el destino mejor valorado, el más votado y el de las películas más largas. Es el destino de los clásicos, de los años setenta a los noventa, cuando los distribuidores traducían muchos títulos o les daban un nombre nuevo pensado para el público hispanoamericano.

Su guía propia está en Guía de la Traducción completa.

Cine en español

La lista Cine en español reúne las doce películas habladas en español de CineTux, todas en los estantes del título intacto, porque el cine en español viaja por Hispanoamérica con su nombre original. Son películas de España, México y Argentina, de El Mariachi, de 1993, a Cosas imposibles, de 2021.

La mejor nota es la de Cosas imposibles, con un 8,5, seguida de Contratiempo, con un 8,1, y de El laberinto del fauno, con un 7,8, la más votada de la lista. Pedro Almodóvar tiene dos películas, Todo sobre mi madre y Volver, y el resto reúne suspense, animación y romance: Celda 211, Los cronocrímenes, El hoyo, Metegol, Roma y Tres Metros Sobre El Cielo. La guía completa está en Guía del cine en español.

Algunas películas en español cambian de título al viajar, aunque se queden en el mismo idioma: la aventura animada de Tadeo Jones se llamó en España Las aventuras de Tadeo Jones y en Hispanoamérica Tadeo, el explorador perdido. Por coherencia, CineTux deja esos casos fuera de los estantes del título intacto.

Nota ocho o más

La lista Nota ocho o más reúne las 51 películas de CineTux con una nota de 8,0 o superior, con una media de 8,26. Veintiuna de ellas tienen traducción completa, catorce tienen el título intacto, once tienen traducción a medias y cinco son originales con subtítulo. Arriba del todo están Sueño de fuga y El Padrino, con un 8,7, y El Padrino II, con un 8,6.

Le siguen nueve películas con un 8,5, de dos destinos distintos: Forrest Gump y Cosas imposibles con el título intacto, Tiempos Violentos, Interestelar, Batman: El caballero de la noche, El señor de los anillos: El retorno del rey, Milagros Inesperados, El viaje de Chihiro y Parásitos con traducción completa. La lista confirma que los grandes clásicos llegaron con frecuencia con un título en español.

Los estantes, de mayor a menor nota

Ordenados por la nota media de sus doce películas, los estantes dibujan una clara jerarquía. En lo más alto están los dos estantes de traducción completa de drama y de acción, con un 8,17 y un 8,09, seguidos de la traducción a medias de drama, con un 7,82, el título intacto de animación, con un 7,81, y la traducción completa de comedia, con un 7,7.

En la zona media están la traducción a medias de acción, con un 7,67, el título intacto de drama, con un 7,64, la traducción completa de animación, con un 7,49, y la traducción a medias de comedia y de animación, con un 7,47 y un 7,4. Cierran la clasificación el título intacto de comedia y de acción, con un 7,37 y un 7,31, y los cuatro estantes de original con subtítulo, entre el 7,32 y el 7,02. Los subtítulos explicativos se usan mucho en las películas de entretenimiento, y por eso su nota media es algo más modesta.

Las décadas del viaje

Las costumbres de traducción han cambiado con los años, y CineTux lo muestra década a década. En los años noventa, dieciocho de las 27 películas del catálogo llegaron traducidas, por completo o a medias: era la época de Sueño de fuga, Tiempos Violentos, El rey león y Milagros Inesperados. En los años 2000 llegó la moda del subtítulo: quince de las 49 películas de la década son originales con subtítulo, más que en cualquier otro destino.

En los años 2010, los cuatro destinos están igualados, con unas 25 películas cada uno. Y en los años 2020, la mitad de las películas del catálogo llegaron con el título intacto, como Oppenheimer, Barbie o Cruella. Las grandes franquicias globales prefieren hoy un único título para todo el mundo, y el viaje del título es cada vez más corto.

Un viaje, dos destinos

El viaje del título tiene una bifurcación famosa: Hispanoamérica y España suelen elegir títulos distintos para la misma película. CineTux usa siempre el título de Hispanoamérica, y comparar los dos es uno de los juegos favoritos de los aficionados. La película de la prisión de Shawshank es Sueño de fuga en Hispanoamérica y Cadena perpetua en España. Home Alone es Mi pobre angelito de un lado del océano y Solo en casa del otro.

Los ejemplos son innumerables. The Green Mile es Milagros Inesperados en Hispanoamérica y La milla verde en España; The Prestige es El Gran Truco y El truco final; Inside Out es Intensa-Mente y Del revés; Knives Out es Entre Navajas y Secretos y Puñales por la espalda, y The Dark Knight es Batman: El caballero de la noche y El caballero oscuro. Fight Club pasó a ser El Club de la Pelea en Hispanoamérica y El club de la lucha en España, y The Notebook, Diario de una pasión y El diario de Noa.

A veces es Hispanoamérica la que conserva el original y España la que traduce, y otras veces al revés. Joker se llamó Guasón en Hispanoamérica y conservó su nombre en España, mientras que The Silence of the Lambs es El Silencio de los Inocentes en Hispanoamérica y El silencio de los corderos en España. La guía Títulos de dos orillas reúne más casos.

La lógica de los cambios

¿Por qué cambia un título? Los distribuidores tienen varias razones. La primera es la claridad: un juego de palabras en inglés, como Pulp Fiction o Inception, se entiende mal en español, y se sustituye por una idea sencilla, como Tiempos Violentos o El Origen. La segunda es la promesa: un título como Milagros Inesperados o Sueño de fuga anuncia la emoción de la película mejor que su título original.

La tercera es la marca. Cuando una película pertenece a una saga, se conserva el nombre conocido y se añade un subtítulo, como en Logan: Wolverine o en las películas de Harry Potter. Y la cuarta es la tradición local: en México, el Joker siempre fue el Guasón, y la película de 2019 respetó ese nombre. Cada estante de CineTux es, en el fondo, un pequeño tratado sobre estas decisiones.

Los directores y sus títulos

Algunos directores tienen un destino casi fijo. Christopher Nolan, con sus títulos de una palabra en inglés, Interstellar, Inception, Dunkirk, recibe casi siempre una traducción completa: Interestelar, El Origen, Dunkerque. Las películas de Pixar, en cambio, viajan casi siempre intactas o con un pequeño añadido, de Coco y Toy Story a Up: Una Aventura de Altura.

David Fincher reparte sus películas entre varios destinos: Se7en ganó un subtítulo, Fight Club se tradujo a medias, Gone Girl se tradujo por completo como Perdida y The Social Network se quedó en Red Social. Y Hayao Miyazaki, cuyos títulos japoneses llegan a través del inglés, aparece con El viaje de Chihiro en la traducción completa y con Ponyo en el original con subtítulo.

Cómo se lee un póster

Los pósters de CineTux siguen la costumbre del sitio original de enmarcar cada cartel. En su esquina superior derecha brilla la nota sobre diez con una estrella, en la izquierda aparece el año de estreno, y en la franja de abajo se lee el destino del título, de modo que cualquier póster dice de un vistazo si el nombre viajó intacto, con subtítulo, a medias o traducido por completo.

Al pie de cada cartel figuran el título hispanoamericano, el primer género y los minutos. La ficha que se abre al pulsarlo pone el título original en segundo plano, bajo el español, para comparar los dos nombres, y reúne la sinopsis, el reparto, el país, el estudio y el botón Ver ahora.

El buscador de CineTux

El buscador de la barra superior acepta cualquiera de los dos nombres de una película. Escribir Shawshank lleva a Sueño de fuga, y escribir Home Alone lleva a Mi pobre angelito, porque CineTux busca a la vez en el título en español y en el original. Es la herramienta ideal para descubrir cómo se llamó en Hispanoamérica una película que solo se conoce por su nombre en inglés. Los consejos completos están en la guía Buscador.

Ver ahora en CineTux

Con el botón Ver ahora de cada ficha y el selector de país, CineTux lleva la película a JustWatch, que muestra las plataformas de suscripción, alquiler y compra disponibles en el país elegido. CineTux funciona como guía y señala el camino hacia los servicios oficiales, y la guía Ver ahora detalla cada paso.

Mi lista en CineTux

Cada ficha tiene el botón Añadir a Mi lista, que guarda la película en una selección personal dentro de este navegador. Una idea para empezar: reunir una película de cada destino y comparar sus dos títulos en una misma noche. La guía Mi lista explica todas las opciones.

CineTux en el móvil

En pantallas pequeñas, el menú se despliega con el botón de la esquina superior derecha y el tablero pasa a dos columnas de casillas enmarcadas. Los estantes se recorren en filas de pósters más estrechas, y las fichas, con sus dos títulos, se leen de arriba abajo. Los detalles están en la guía En el móvil, y la guía Idioma y subtítulos explica de dónde salen los títulos y las sinopsis.

El sitio original

El nombre y el estilo de CineTux vienen de cinetux.org, un sitio de cine en español construido sobre Blogger cuya portada de marzo de 2011 se conserva en el archivo de Internet. Aquella portada tenía un fondo azul intenso, cajas en azul marino, pósters enmarcados en dorado, enlaces azules y la tipografía Trebuchet MS, con pestañas para Home, Cartelera, Pedidos y Contacto.

Su rasgo más característico era la lista de películas, en la que cada título aparecía en español seguido del original entre paréntesis: Soy el Número Cuatro (I Am Number Four), El Avispón Verde (The Green Hornet), El Cisne Negro (Black Swan). CineTux convierte esa costumbre en el principio que ordena todo el catálogo, y conserva los azules marinos, el dorado de los marcos y la tipografía Trebuchet.

Un recorrido por los cuatro destinos

Para conocer CineTux de una vez, lo ideal es ver una película de cada estante. Para los títulos intactos: Avengers: Endgame, Coco, Taxi Driver y Forrest Gump. Para los originales con subtítulo: Aliens: El Regreso, Up: Una Aventura de Altura, Oldboy: Cinco días para vengarse y Whiplash: Música y Obsesión.

Para la traducción a medias: Matrix, Spider-Man: Un nuevo universo, El Padrino II y La Vida es Bella. Y para la traducción completa: El señor de los anillos: El retorno del rey, El viaje de Chihiro, Sueño de fuga y Parásitos. Dieciséis películas, cuatro destinos y una visión completa de cómo viaja el cine hasta el español, reunidas también en la guía Un recorrido de dieciséis títulos.

El oficio de titular

Detrás de cada título traducido hay un equipo de distribución que estudia el mercado, prueba nombres y discute cada palabra. Un buen título en español debe ser breve, sonar bien, anunciar el género y, si es posible, despertar una emoción. Algunos de los títulos hispanoamericanos más criticados en su momento se han convertido con los años en parte de la cultura popular: hoy Mi pobre angelito es, para millones de espectadores, el único nombre posible para la aventura de Kevin McCallister.

CineTux rinde homenaje a ese oficio. Cada estante muestra una manera distinta de resolver el mismo problema: cómo presentar una película extranjera a un público nuevo. Y cada ficha invita a comparar las dos versiones del nombre y a decidir cuál nos gusta más.

Un título para cada viaje

Al final, CineTux propone una pregunta para cada película: ¿qué le pasó a su título por el camino? A veces llegó intacto, a veces con un acompañante, a veces partido en dos y a veces con un nombre nuevo. El tablero de la portada reúne las cuatro respuestas, con doce películas detrás de cada una, para que cada espectador recorra el viaje a su manera.

Las sagas cambian de destino

Las sagas son un laboratorio perfecto para observar el viaje de los títulos, porque cada entrega toma su propia decisión. Iron Man llegó en 2008 con un subtítulo, el hombre de hierro, pero sus dos secuelas, Iron Man 2 e Iron Man 3, viajaron intactas: el héroe ya era famoso y el subtítulo sobraba. Lo mismo ocurrió con Frozen, que ganó Una Aventura Congelada en su primera película y se quedó en Frozen 2 en la segunda.

Doctor Strange pasó del subtítulo Hechicero supremo a una traducción a medias en Doctor Strange en el multiverso de la locura. Shrek viajó intacto en su primera película y a medias en Shrek Tercero. Mi villano favorito, traducción completa de Despicable Me, pasó a la traducción a medias en Mi Villano Favorito 2, cuyo título inglés conserva el número. Y Thor y Toy Story, con sus nombres cortos y universales, mantienen el título intacto en todas sus entregas del catálogo, igual que las dos últimas películas de los Vengadores.

El caso más llamativo es Batman. Las dos películas de Nolan con The Dark Knight se tradujeron por completo y añadieron el nombre del héroe, mientras que Batman inicia y el Batman de 2022 se tradujeron a medias. En una misma saga, tres soluciones distintas para el mismo personaje.

Títulos de Asia y de Europa

El cine de Asia y de Europa hace un viaje doble: de su idioma original al inglés y del inglés, a menudo, al español. Parásitos, de Bong Joon-ho, se tradujo literalmente del coreano; El viaje de Chihiro, de Miyazaki, tomó en español un título muy distinto del japonés original, que habla de la desaparición de Sen y Chihiro; y Oldboy: Cinco días para vengarse conservó su nombre internacional y ganó un subtítulo que resume la trama.

El cine europeo muestra la misma variedad. La Vida es Bella, de Roberto Benigni, se tradujo palabra por palabra del italiano; Amigos Intocables añadió la amistad al título francés Intouchables, y Amélie redujo el largo título francés, El fabuloso destino de Amélie Poulain, al nombre de la protagonista. Cada idioma ofrece al traductor un reto distinto, y el resultado se ve en los estantes.

Juegos con los títulos

CineTux se presta a un juego muy divertido para una noche con amigos: leer en voz alta un título en español y pedir a los demás que adivinen el original, o al revés. Con los títulos intactos es fácil; con las traducciones completas, como Sueño de fuga, Milagros Inesperados o Tiempos Violentos, el juego se vuelve todo un desafío. Otra versión: proponer un título en español mejor que el elegido por los distribuidores, y votar el favorito.

Para los más curiosos, el buscador permite comprobar las respuestas al instante, y cada ficha muestra los dos títulos juntos. Es una manera de descubrir películas y, de paso, de aprender un poco de inglés de cine.

La cartelera del sitio original

La portada de marzo de 2011 del sitio original es en sí misma una pequeña lección sobre el viaje de los títulos. En ella aparecían, uno tras otro, El Avispón Verde, traducción literal de The Green Hornet; Desconocido, el thriller de Liam Neeson en Berlín, cuyo original es Unknown; Gnomeo y Julieta, el juego de palabras con Romeo trasladado al español; El Cisne Negro, traducción literal de Black Swan, y Déjame entrar, el remake estadounidense de una película sueca.

Aquella lista, con el título original siempre entre paréntesis, era una invitación a mirar dos veces cada película. CineTux recoge esa mirada doble y la convierte en un catálogo: cada ficha muestra los dos nombres, y cada estante agrupa las películas según la relación entre ellos.

Los nombres propios viajan mejor

Una regla se repite en todos los estantes: los nombres propios viajan casi siempre intactos. Forrest Gump, Rocky, Lady Bird, Barbie, Cruella, Coco o Shrek se llaman igual en todo el mundo, y cuando un título combina un nombre con otras palabras, es el nombre lo que se conserva y lo demás lo que se traduce. Por eso Harry Potter, Benjamin Button, Truman, Budapest, Gatsby o Lebowski aparecen en los estantes de la traducción a medias.

Las palabras comunes, en cambio, son las que más cambian. Inception, Arrival, Gone Girl o The Prestige son palabras o expresiones del inglés que exigen una traducción o un nombre nuevo, y por eso sus películas están en la traducción completa. Al recorrer CineTux, el espectador descubre que el viaje de un título depende en buena medida de una pregunta sencilla: ¿es un nombre propio o es una idea?

Esa pregunta explica también por qué el cine de superhéroes llega a menudo intacto o a medias: Thor, Deadpool, Batman, Iron Man o el Capitán América son nombres propios, y los distribuidores prefieren conservarlos para que el público reconozca al héroe de inmediato en el cartel.

Preguntas